Ciudas de México.- La polémica por el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje sumó una nueva voz. Lalo Garza, actor reconocido por personajes como Krilin en Dragon Ball y también director de doblaje, opinó sobre el trabajo de Javier Ibarreche en la película y consideró que, aunque tiene formación actoral, en los fragmentos que escuchó le faltó “teatralidad”.

El comentario llega luego de las críticas del público al doblaje de la cinta, especialmente por las participaciones de Natalia Téllez, Macarena García y Javier Ibarreche. Como respuesta al descontento, la distribuidora Imagem Films MX anunció que lanzará una versión alternativa de la película. Durante una conversación en el canal de YouTube La Lata, junto a Carlos Segundo, Ojitos de Huevo y Alex Montiel, Garza explicó que el problema no necesariamente pasa solo por el actor, sino también por las condiciones de grabación y dirección que suelen rodear este tipo de proyectos.

¿Qué dijo Lalo Garza sobre Javier Ibarreche en Wildwood?

Garza aclaró que reconoce a Javier Ibarreche como actor de teatro, pero consideró que en el doblaje de Wildwood hizo falta una interpretación más amplia en términos sonoros.

Javier es actor. En teatro yo sé que es bueno. Creo que, al menos en los pedacitos que oí de Javier en Wildwood, le falta esa teatralidad. Esta cuestión de… esta grandilocuencia, teatralidad”, expresó.

En la misma charla, Alex Montiel planteó que esa percepción también pudo estar relacionada con la dirección del doblaje. Garza respondió que desde fuera no siempre se sabe qué indicaciones recibió el actor en cabina y recordó que, en este trabajo, a veces una interpretación que parece exagerada termina siendo la adecuada.

¿Por qué se criticó el doblaje de Wildwood y qué cambiará?

El doblaje de Wildwood: El bosque salvaje provocó reacciones negativas entre parte de la audiencia, sobre todo por las voces de Natalia Téllez, Macarena García y Javier Ibarreche. Tras esa recepción, Imagem Films MX informó que habrá una versión alternativa. Hasta ahora, lo que se sabe es que no se volverán a grabar todas las voces. De acuerdo con publicaciones en redes sociales de Lissy Jiménez y Emilio Treviño, sus participaciones se mantendrán en la nueva versión.

Ese punto es relevante para quienes siguen la discusión sobre qué partes del elenco cambiarán y cuáles permanecerán iguales en el nuevo lanzamiento.

Lalo Garza explica el problema de los “star talents” en el doblaje

Garza también habló del uso de star talents, término con el que se identifica a figuras contratadas para ayudar a promocionar una película o serie, aunque no se dediquen de forma habitual al doblaje. Según explicó, uno de los principales problemas es que muchas veces estos trabajos se realizan con poco tiempo y recursos limitados. Puso como ejemplo casos en los que se exige sacar “60 loops” o fragmentos en apenas 3 horas con una persona que nunca ha hecho doblaje.

Tienes 3 horas para sacar 60 loops de este star talent y con la pena. Como salga”, señaló. También explicó que un actor de doblaje profesional podría resolver esas pistas en alrededor de 2 horas, pero el proceso se complica cuando se trata de alguien sin experiencia previa.

Garza añadió que también hay casos distintos, como el de Emilio Treviño, a quien a veces se le considera star talent, pero que, por su trayectoria y nivel interpretativo, ya forma parte de numerosas producciones de doblaje.

Fuente: Tribuna del Yaqui